双语灵修（葛培理牧师）：5月 29日 继续前进

5月 29日

继续前进

我们生活、动作、存留，都在乎祂。

——使徒行传17:28

当我七岁的时候，我的父亲给我买了第一辆自行车，但是我从来不去骑它。之后，我的家人和朋友很耐心地并试着教给我骑车的方法。 于是，在练习的过程中，很快我发现一件事，就是如果我想一直待在自行车上的话，我就必须要保持前进。因为如果我不向前走的话，我会摔倒并弄伤我自己。同样，基督徒的生活也是如此。除非我们不断地成长、前进，否则我们永远都达不到生命的最高处。因此，此时此刻，让我们的身心灵与主更亲近吧！

今日祷告

主啊，在跟随祢的路上，我的步伐是如此的缓慢。但是我愿更加就近祢的爱和恩典之光。奉耶稣基督的名，阿们。

May 29

Keep Moving Forward

For in him we live and move and are!

—Acts 17:28 （TLB）

When I was seven years old, my father bought me my first bicycle. I had never ridden one. Patiently, my family and friends tried to teach me the art of cycling. I soon found out there was one thing I must do if I was to stay on the bicycle—keep moving forward. If I ceased to go forward, I would fall and hurt myself. So it is in the Christian life. We can never live this life on the highest plane unless we are continually growing and moving forward. You should be closer to God today in heart, soul, and body, than at any other time so far in your life.

Prayer for the day：

Lord, I have progressed far too slowly in my pilgrim walk with You. Might I be drawn closer to the light of Your love and grace. In Jesus’ Name, Amen.