双语灵修（葛培理牧师）：10月29日 属灵的争战

10月29日

属灵的争战

又要叫基督的平安在你们心里做主。

——西3:15

当我们审视当今世界所面临的问题时，我们发现每个人都需要解决同一个问题——“内心世界”，这个问题关乎人类属灵的黑暗面。从我们收到的数千封信中，可以看出很大一部分人正面临着严重的个人问题。这些问题因人而异，但是它们确实存在，而且都是“内心世界”的问题。

是的，我们不得不与外界争战，但是却面临在属灵争战中失败的危险。而对于数百万人来说，已经有一个解决的方法， 它就在耶稣基督里。耶稣说“我将我的平安赐给你们”（约14:27）。

今天，如果我们将真理的光照亮属灵的黑暗面，让耶稣基督成为我们生命的主宰，那么新的一天就会到来。请把你的“内心世界”交托给祂。

今日祷告

主啊，有多少的时候我内心受到伤害，但是我知道你的爱和怜悯带给我希望和平安。奉主耶稣基督的圣名，阿们！

Battle of the Spirit

Let the peace of God rule in your hearts . . .
—Colossians 3:15

When we examine the problems that confront us in our world today, we find that every one of them resolves into a problem of “inner space,” a problem of the dark side of the human spirit. From thousands of letters we receive, it is evident that a large proportion of the population is facing deep personal problems. They vary from person to person, but they do exist, and they are all problems of “inner space.”

Yes, we are the people who have been conquering outer space, but are in danger of losing the battle of the spirit. But there is a solution-for millions it has already been reached-and that solution is in Jesus Christ. He said, “My peace”-my liberty, my freedom-“I give unto you” (John 14:27).

Today if we will turn the searchlight of truth on the dark side of our human spirits and let Jesus Christ become the Master Control of our lives, a new day will dawn for us. Submit the “inner space” of your life to Him.

Prayer for the day
How often I hurt deep down inside me, Lord, but the knowledge of Your love and compassion brings me hope and peace.