双语灵修（葛培理牧师）：3月15日 预备有所突破

3月15日

预备有所突破

但愿赐平安的神……在各样善事上成全你们……又藉着耶稣基督在你们心里行他所喜悦的事。

——希伯来书13：20-21

我幼年时，收音机刚刚开始流行。大家会围聚在一台简易自制收音机前，转动三个旋钮调节频率，尝试连接发射机。大部分时间，喇叭里传出的都是嘈杂的噪音；但我们知道在看不到的某处，有一台发射机。一旦跟它建立连接，微调旋钮，我们将会听到清晰洪亮的声音。在经历了长时间努力调整之后，远方的声音一定会突然出现，而房间中的每个人都会露出胜利的笑容。我们终于接收到了！

在上帝和人之间所建立的启示中，我们可以获得新生命，看到生活的新境界。但前提是我们需要“接收”。这个更高的生活境界是我们未曾达致的。那里有我们不曾经历过的平安、满足、喜乐。上帝尝试冲破一切地向我们显现。天国在向我们发出呼召。上帝在播音！人类应当收听。

今日祷告：

主啊，求你帮助我熟悉祢的旨意，好叫我能够经历祢因慈爱而赐下的一切。奉耶稣基督的名，阿们。

March 15

Ready for a Breakthrough

…may the God of peace……produce in you through the power of Christ all that is pleasing to him……

—Hebrews 13:20,21(TLB)

When I was a boy,radio was just coming of age.We would gather around a crude homemade set and twist the three tuning dials in an effort to establish contact with the transmitter.Often,all the sound that came out of the amplifier was the squawk of static;but we knew that somewhere out there was the unseen transmitter,and if contact was established and the dials were in adjustment,we could hear a voice loud and clear.After a long time of laborious tuning,the far distant voice would suddenly break through and a smile of triumph would illuminate the faces of all in the room.At last we were tuned in!

In the revelation that God established between Himself and us,we can find a new life and a new dimension of living,but we must“tune in.”There are higher levels of living to which we have never attained.There is peace,satisfaction,and joy that we have never experienced.God is trying to break through to us.The heavens are calling.God is speaking!Let man hear.

Prayer for the day:

Lord,help me to be so attuned to Your will that I will experience all that You so lovingly wish to bestow.In Jesus’Name,Amen.