忏悔录：第四卷（下）

作者：奥古斯丁

 

第四卷（下）

 

十

---

 

全能的天主，“求你使我们转向你，请显示你的圣容，我们便能得救。

 

[14]一人的灵魂不论转向哪一面，除非投入你的怀抱，否则即使倾心于你以外和身外美丽的事物，也只能陷入痛苦之中，而这些美好的事物，如不来自你，便不存在。

 

它们有生有灭，由生而长，由长而灭，接着便趋向衰老而入于死亡；而且还有中途夭折的，但一切不免于死亡。

 

或者生后便欣欣向荣，滋长愈快，毁灭也愈迅速。 这是一切事物的规律。

 

因为你仅仅使它们成为一个整体的部分，事物的此生彼灭，  此起彼仆，形成了整个宇宙。

 

譬如我们的谈话，也有同样的过程：一篇谈话是通过一连串的声音，如果一个声音完成任务后不让另一个声音起而代之，便不会有整篇谈话了。

 

天主，万有的创造者，使我的灵魂从这一切赞颂你，但不要让它通过肉体的官感而陷溺于对这些美好的爱恋之中。

 

这些事物弃向虚无，它们用传染性的欲望来撕裂我们的灵魂，因为灵魂愿意存在，欢喜安息于所爱的事物群中，可是在这些事物中，并无可以安息的地方，因为它们不停留，它们是在飞奔疾驰，谁能用肉体的感觉追赶得上？

 

即使是近在目前，谁又能抓住它们？肉体的感觉，正因为是肉体的感觉，所以非常迟钝，这是它的特性。

 

它所以造成的目的，是为了另一种事物，为这些事物已经绰有余裕；但对于从规定的开端直到规定的终点，飞驰而过的事物，感觉便无法挽留。

 

因为在你创造它们的“言语”之中，事物听到这样的决定：“由此起，于此止！”

 

十一

---

 

我的灵魂啊，不要移情于浮华，不要让你的耳朵为浮华的喧嚷所蒙蔽；你也倾听着。

 

天主的“道”[15]在向你呼喊，叫你回来，在他那里才是永无纷扰的安乐宫，那里谁不自动抛弃爱，爱决不会遭到遗弃。

 

瞧，事物在川流不息地此去彼来，为了使各部分能形成一个整体，不管整体是若何微小。

 

天主之“道”在 说：“我能离此而他去吗？”我的灵魂，至少你对欺骗也已感到厌倦了，你应该定居在那里，把你所得自他的托付给他；

 

把得自真理的一切，托付于真理，你便不会有所丧失；你的腐朽能重新繁荣，你的疾病会获得痊愈，你的败坏的部分，会得到改造、刷新，会和你紧密团结，不会再拖你堕落，将和你一起坚定不移地站在永恒不变的天主身边。

 

你为何脱离了正路而跟随你的肉体？你应改变方向，使肉体跟随你。

 

你通过肉体而感觉的一切，不过是部分，而部分所组成的整体，你看不到，你所欢喜的也就是这些部分。

 

如果你肉体的官感能包罗全体，如果不是由于你所受的惩罚， 官感不限制于局部，那么你一定希望目前的一切都过去，以便能欣赏全体。

 

譬如我们说的话，你是通过肉体的器官听到的，你一定不愿每一字停留着，相反，你愿意声音此去彼来，这样才能听到整篇谈话。

 

同样，构成一个整体的各部分并不同时存在，如果能感觉到整体，那么整体比部分更能吸引人。

 

但万有的创造者当然更加优于这一切。

 

他就是我们的天主，他不会过去，因为没有承替他的东西。

 

十二

---

 

如果你欢喜肉体，你该因肉体而赞颂天主，把你的爱上升到肉体的创造者，不要因欢喜肉体而失欢于天主。

 

如果你欢喜灵魂，你应在天主之中爱灵魂，因为灵魂也变易不定，唯有固着于天主之中，才能安稳，否则将走向毁灭。

 

因此你该在天主之中爱灵魂，尽量采取灵魂，拉它们和你一起归向天主；你该对它们说：  “爱天主，是天主创造了一切，天主并不遥远。

 

天主并非创造万物后便功成身退；  万有来自天主，就存在于天主之中。

 

哪里闻到真理的气息，天主就在哪里。天主在人心曲中，而心却远远离开天主。

 

“叛逆的人，回心转意吧！”[16]依附于创造你们的天主。和他一起，你们便能站住，获得安宁。

 

为何你们要走上崎岖的道路？ 你们要上哪里去呢？你们所爱的美好都来自他，但惟有归向他，才是美好甘饴，   否则即变成苦涩。

 

这是理所必然的，因为美好既来自天主，如放弃天主而爱上这些美好，当然是不合理的。

 

为何你们始终奔逐于艰苦的途径？你们想在哪里找到憩息之处，哪里也找不到。

 

你们找寻吧；决不在你们找寻的地方。

 

你们在死亡的区域中找寻幸福的生命，幸福的生命并不在那里。那里连生命都没有，怎能有幸福的生命呢？

 

他，[17]我们的生命，却惠然下降，他负担了我们的死亡，用他充沛的生命消毁了死亡，用雷霆般的声音呼喊我们回到他身边，到他神秘的圣殿中，他本从此出发来到人间，最先降到童女的怀中，和人性、和具有死亡性的人身结合，使吾人不再永处于死亡之中，“他如新郎一般，走出洞房，又如壮士欣然奔向前程”。

 

[18]他毫不趑趄地奔走着，用言语、行动、生活、死亡、入地、上天，呼唤我们回返到他身边。

 

他在我们眼前隐去，为了使我们退回到自己内心，能在本心找到他。他不愿和我们长期在一起，但并不抛开我们。

 

他返回到他寸步不离的地方， 因为“世界是凭借他而造成的，他本在世界上，他又现身于这世界上为了拯救罪人”。

 

[19]我的灵魂得罪他，向他忏悔，他便治疗我的灵魂。

 

“人的子孙们，你们   的心顾虑重重到何时为止？”[20]生命降到我们中间，你们还不愿上升而生活吗？   但上升到哪里呢？你们不是已高高在上吗？

 

“你们的口不是在侮辱上天吗？”[21]     要上升，要上升到天主面前，你们先该下降，因为你们为了反抗天主而上升，才堕落下来的。

 

我的灵魂啊，把这些话告诉它们，使它们在“涕泣之谷”中痛哭，带领它们到天主跟前，如果你本着热烈的爱火而说话，那末你的话是天主“圣神”启发你的。

 

十三

---

 

这一切，我当时并不知道，我所爱的只是低级的美，我走向深渊，我对朋友们说：“除了美，我们能爱什么？什么东西是美？美究竟是什么？什么会吸引我们使我们对爱好的东西依依不舍？这些东西如果没有美丽动人之处，便绝不会吸引我 们。”

 

我观察到一种是事物本身和谐的美，另一种是配合其他事物的适宜，犹如物体的部分适合于整体，或如鞋子的适合于双足。

 

这些见解在我思想中，在我心坎酝酿着，我便写了《论美与适宜》一书，大概有两三卷；天主啊，你完全清楚，  我已记不起来了。我手中已没有这书，我也不知道怎样亡失的。

 

十四

---

 

主、我的天主，我为何要把这本书献给罗马的演说家希埃利乌斯？

 

我和他并不相识，他的学识在当时极负盛名，因此对他崇拜；

 

我听到他的一些言论，使我很佩服，但主要还是由于各方面对他的褒扬标榜，我钦佩他本是叙利亚人，先精通希腊的雄辩术，以后对拉丁文又有惊人的造诣，同时对于有关哲学的各种问题也有渊博的知识。

 

人们赞扬他，虽则不见其人，而对他表示敬爱。这种敬爱之忱是否从赞扬者传入听者之心？不然，这是一人的热情燃烧了另一人的热情。

 

听到别人赞扬一人，因为相信是真心的赞扬，自然会对那人产生敬爱之忱，换言之，  对一人的赞扬是出于内心的情感。

 

为此，我是依据人们的判断而爱重一人，不是依照你天主的判断，但惟有你不会欺骗任何人。

 

但为何人们的赞扬希埃利乌斯和赞赏一个赛车的有名御者，或群众所称道的猎手大不相同，而是怀着尊敬的心意，一如我也希望受到同样的赞扬？

 

为何我虽则赞赏、崇拜舞台上的脚色，却不愿别人赞我、爱我像伶人一样？

 

我宁愿没没无闻，却不愿得到这种名誉，我宁愿别人恨我，不愿别人这样崇拜我。

 

在同一的灵魂，怎会分列着轻重不等各式各样的爱好呢？为何我欢喜别人身上的某种优长， 而在自己身上，即使不深恶痛绝，至少表示讨厌而不肯接受？

 

我们不都是人吗？ 一个爱良马的人，即使可能变成马，也决不愿自己变成马。

 

可是对于优伶不能如此说，因为优伶和我同属人类。

 

然而我所不愿的，却欢喜别人如此，虽则我也是人。

 

人真是一个无底的深渊！主啊，你知道一人有多少头发，没有你的许可，一根也不会少；可是计算头发，比起计算人心的情感活动还是容易！

 

至于那位演说家是属于我所敬仰的人物，我希望也能和他一样；我的傲气使我彷徨歧途，随风飘荡，但冥冥之中，我仍受你的掌握。

 

我真不知道，也不能肯定地向你承认我对他的敬仰，是由于人们对他的推重，还是由于他本人所具有的、  受到推重的优长？

 

如果那些人介绍同样的事迹，不赞扬他而带着指斥轻蔑的口吻批评他，我对他便不会如此热烈尊崇；事实并没有改变，改变的不过是介绍者的态度。

 

看，一个灵魂不凭借坚定的真理，便会这样奄奄一息地躺着，随议论者胸中所吐出的气息而俯仰反复，光明就被蒙蔽起来，分辨不出真理了。

 

其实真理就在我们面前。当时为我最重要的是说法使这位大人物看到我的言论和著作。

 

如果得到他的赞许，那么我更是兴致勃勃；如果他不赞成，那末我这颗习于浮华、得不到你的支撑的心将受到打击。

 

但我自己却很得意地欣赏着我献给他的那部《论美与适宜》  的著作，即使没有人赞赏，我也感觉自豪。

 

十五

---

 

我还没有看出这个大问题的关键在于你的妙化之中，惟有你全能天主才能创造出千奇万妙。

 

我的思想巡视了物质的形相，给美与适宜下了这样的定义：美是事物本身使人喜爱，而适宜是此一事物对另一事物的和谐，我从物质世界中举出例子来证明我的区分。

 

我进而研究精神的性质，由于我对精神抱着错误的成见， 不可能看出精神的真面目。

 

真理的光芒冲击我的眼睛，可是我使我跃跃欲试的思想从无形的事物转向线条、颜色、大小；既然在思想中看不到这种种，我便认为我不能看见我的精神。

 

另一面，在德行中我爱内心的和平，在罪恶中我憎恨内心的混乱，我注意到前者具有纯一性而后者存在分裂，因此我以为理性、真理和至善的本体即在乎纯一性。

 

同时糊涂的我认为至恶的本体存在于无灵之物的分裂中，  恶不仅是实体，而且具有生命，但并不来自你万有之源。

 

前者、我名之为“莫那特斯”，作为一种无性别的精神体；后者我名之为“第 亚特斯”，如罪恶中的愤怒，放浪中的情欲等，我真不知道在说什么。

 

原因是我当 时并不懂得，也没有人告诉我，恶并非实体，我们的理智也不是不变的至善。

 

犹如愤怒来自内心的冲动，内心动作失常，毫无忌惮地倒行逆施，便犯罪作恶；情欲起源于内心的情感，情感如毫无节制，便陷于邪僻；同样如果理性败坏，  则诐辞邪说沾污我们的生命。

 

当时我的理性即是如此。我并不知道我的理性应受另一种光明的照耀，然后能享受真理，因为理性并非真理的本体。

 

“主啊，是你燃  点我的心灯；我的天主啊，你照明我的黑暗”；[22]“你的满盈沾匄了我们”。

 

[23]   因为“你是真光，照耀着进入这世界的每一人”，[24]“在你身上，没有变化，永无晦蚀”。

 

[25]我企图接近你，而你拒绝我，要我尝着死亡的滋味，因为你拒绝骄傲的人。

 

我疯狂至极，竟敢称我的本体即是你的本体，再有什么比这种论调更骄傲呢？我明知自己是变化无常的，我羡慕明智，希望上进，但我宁愿想像你也是变易不定  ， 不愿承认我不同于你。

 

为此，你拒绝我，你拒绝我的顽强狂悖。

 

我想像一些物质的形象，我身为血肉，却责怪血肉；我如一去不返的风，我尚未归向你，我踽踽而行，投奔至既非你又非我、也不属于物质世界的幻象，这些幻象并非你真理为我创造的，而是我的浮夸凝滞于物质而虚构的。

 

我责问你的弱小的信徒们——他们本是我的同胞，我不自知的流亡在外，和他们隔离——我纠缠不清地责问他们： “为何天主所造的灵魂会有错误？”

 

但我不愿别人反问我：“为何天主会有错误？”我宁愿坚持你的不变的本体必然错误，却不愿承认我的变易不定的本性自愿走入歧途，担受错误的惩罚。

 

我写这本书的时候，大概是二十六七岁，当时满脑子是物质的幻象。这些幻象在我心灵耳边噪聒着。

 

但甜蜜的真理啊，在我探究美与适宜时，我也侧看我心灵之耳聆听你内在的乐曲，我愿“肃立着静听你”，“希望所到新郎的声音而喜乐”， [26]但我做不到，因为我的错误叫喊着把我拖到身外，我的骄傲重重压在我身上把我推入深渊。

 

你“不使我听到欢乐愉快的声音，我的骸骨不能欢跃”，因为尚未  “压碎”。[27]

 

十六

---

 

我大约二十岁时，手头拿到亚里士多德的《十范诗论》，我读后即能领会，但这种聪明为我有什么用处？

 

我的老师，迦太基的雄辩术教授，提到范畴，便动容赞叹，当时的所谓博士先生们也都交口称道，我也想望羡慕，看作一种不知如何伟大而神圣的著作。

 

有些人自称非但听到明师的口头讲解，而且还得见老师们在灰沙中描摹刻划，才勉强领会；我和他们谈起来，除了我自学心得之外，他们也谈不出什么。

 

我以为这本书中相当清楚地谈到“实体”，如人，以及属于实体的一切，如人的外貌如何，身长几尺，是谁的弟兄或亲属，住在哪里，生在哪一年，立着或坐着，穿鞋的或武装，在做什么，或忍受什么，总之都属于其余九范畴，上面我仅仅举一些例子，即使在实体一类，便有无数例子。

 

这一切为我有什么用处？没有，反而害了我；我以为这十项范畴包括一切存在，我企图这样来理解你天主的神妙的纯一不变性，好像你也附属于你的伟大与你的美好，以为这两种属性在你身上好像在一个主体上，在一个物质上，其实你的本体即是你的伟大与美好，而其他物体却不因为是物体即是伟大美好，因为如果比较小一些，比较差一些，也依旧是物体。

 

因此我对你的种种看法，都是错误，  并非真理，都是我可怜的幻想，而不是对于你的幸福的正确概念，你曾命令过： “地要生出荆棘蒺藜”[28]我们原靠劳动才能得食，这命令在我身上执行了。

 

当时像我这样一个听命于各种私欲的坏奴才，能阅读一切所谓自由艺术的著作，能无师自通，有什么用处？

 

我读得津津有味，但并不能辨别出书中所有正确的论点来自何处。

 

我背着光明，却面向着受光明照耀的东西，我的眼睛看见受光照的东西，自身却受不到光明的照耀。

 

我不靠别人的讲解，不费多少劲，能理解一切有关修词、论辩、几何、音乐、数学的论著，主、我的天主，你都清楚，因为我的聪明，我思想的敏锐，都是你的恩赐；但我并不以此为牺牲而祭献你。

 

所以这些天赋不仅没有用，反而害了我。

 

我争取到我的产权中最好的一部分，我不想在你身边保守我的力量，反而往远方去，挥霍于荒淫情欲之中。

 

良好的赋禀， 不好好使用，为我有什么用处？

 

因为一般勤学聪敏的人认为极难理解的那些问题， 为我毫无困难，只有向他们解释时，才能感觉到疑难之处，他们中间最聪明的， 也不过是最先能领会我的解释的人。但这为我有什么用处？

 

当时我认为你，主、天主和真理，不过是一个浩浩无垠的光明物体，而我即发这物体的一分子。

 

唉，真是荒谬绝伦！但我当时确是如此；既然我当时恬不知耻地公开对别人传授我的谬说，向你狂吠，现在我也不顾愧赧而向你天主忏悔，缕述你对我的慈爱，向你呼吁。

 

当时我一无师承读通了难解的著作，但对于有关信仰的道理，却犯了丑恶不堪、亵渎神圣的错误，那么我的聪明为我有什么用处？

 

相反，你的孩子们，始终依恋在你膝下，在你教会的巢中，有纯正的信仰作为饮食，安稳地筹待羽毛丰满，长出爱德的双翅，即使思想拙钝，能有多大害处呢？

 

主、我的天主，我们希望常在你的羽翼之下，请你保护我们，扶持我们；你将怀抱我们，我们从孩提到白发将受你的怀抱，因为我们的力量和你在一起时才是力量，如果靠我们自身，便只是脆弱。

 

我们的福利，在你身边，才能保持不失；  一离开你，便走入歧途。

 

主啊，从今起，我们要回到你身边，为了不再失足，我们的福利在你身边是不会缺乏的，因为你即是我们的福利。

 

我们不必担心过去离开你，现在回来时找不到归宿，因为我们流亡在外时，我们的安宅并不坍毁，你的永恒即是我们的安宅！

注释

[1] 按指摩尼教徒。

[2] 见《诗篇》72 首27 节。

[3] 见《旧约·何西阿书》12 章1 节。

[4] 见《诗篇》40 首5 节。

[5] 见《约翰福音》5 章14 节。

[6] 见《马太福音》16 章27 节；《诗篇》50 首19 节。

[7] 按即卷七、第六章所说的文提齐亚努斯，是当时的名医。[8]见《新约·彼得前书》5 章5 节。

[9]纪元前第五世纪的希腊名医。[10]见《新约·罗马书》5 章5 节。

[11] 罗马诗人荷拉提乌斯(公元前65—8)的诗句，见所著《诗歌集》卷一，第3

首第8 句。

[12] 按这是公元376 年的事。奥氏在所著《驳学园派》一书中，对此次出游补充了一些细节。

[13] 见《诗篇》118 首140 节；《约翰福音》14 章16 节。

[14] 见《诗篇》79 首4 节。

[15] 译者按“道”即天主第二位，见《新约·约翰福音》第1 章，拉丁文为“Ver-bum”，或译为“圣言”。

[16] 见《旧约·以赛亚书》46 章8 节。

[17] 按指上文的“道”。[18]见《诗篇》18 首6 节。

[19]见《约翰福音》1 章10 节。[20]见《诗篇》40 首3 节。[21]同上，72 首9 节。

[22]见《诗篇》17 首29 节。[23]见《约翰福音》1 章16 节。[24]同上，9 节。

见《雅各书》1 章17 节。[26]见《约翰福音》3 章29 节。[27]见《诗篇》50 首10 节。[28]见《创世纪》3 章18 节。

 

未完待续…。